《草原新娘》为"纪伯伦全集"第一卷，由已经故世的著名翻译家关偁先生直接从阿拉伯语译出，包括纪伯伦《音乐》、《草原新娘》、《叛逆的灵魂》、《被折断的翅膀》四部散文诗，属于纪伯伦早年创作。纪伯伦的诗歌长于抒情，而他在绘画方面的精湛技艺以及对音乐的深邃理解又为他的诗歌创作增添了无比绚烂、瑰丽的色彩和空灵、诡谲的韵致，正如译者关偁先生评价的那样："他的散文诗几近出神入化的地步，因为他从诗歌中撷取了灵魂，从散文中借来了舒展宽松的形式，从绘画中吸取了绚丽的色彩，从音乐中找到了轻柔或昂扬的和谐节奏。因此，他的散文诗同时兼备诗美、散文美、绘画美和音乐美。"书摘和插图：(Grassland Bride, the first volume of "Gibran Full Works" is translated by deceased famous translator Mr. Guan Cheng directly from Arabic. It includes four pieces of prose, that is, Music, Grassland Bride, Rebellious Spirit, and Broken Wings, all created by Gibran at his early age. Gibran is an expert in lyric poetry, and his superb skills in painting and deep understanding of music add magnificent colors, empty spirit, and mysterious charm to his poetry creation, just as the translator Mr. Guan Cheng evaluates: "his prose is superb, because he is ripping the soul from poetry, stretching and loose form from the prose, gorgeous color from painting, and soft or strong harmonious rhythm from music. Therefore, his prose is of all the beauty of poetry, prose, painting and music." Excerpts and illustrations: )