《聊斋志异》是我国著名文学家蒲松龄所著的文学巨著。全书分为12卷，收录短篇文言小说491篇。蒲松龄在继承魏晋志怪和唐宋传奇传统的基础上，以隽永之笔、博爱之情，取得了中国文言小说创作的最高成就，本书也就成为一部家喻户晓、妇孺皆知的不朽作品。本书的译文采用书局孙通海等人所译"文白对照"本《聊斋志异》的译文部分，又约请《聊斋志异》研究专家于天池先生做了注释、题解，并对译文进行了修改。本书的注、译、题解中时见独到见解，对于读者阅读理解大有禆益。(Strange Stories from a Chinese Studio is a monumental work of literature from the well-known Chinese writer, Pu Songling. The full book is divided into 12 volumes and includes 491 short classical Chinese articles. On the basis of recording the strange as inherited from the Wei and Jin dynasties and the Tang and Song Dynasty tradition of legends, and with thought provoking writing and a feeling of love, Pu Songling achieved the greatest result in Chinese classical writing. The book has also become immortal; a household name understood by everyone. This book's translation adopts the Strange Stories from a Chinese Studio "literary and colloquial contrast" translated text from Sun Tonghai, etc. in its translation. Strange Stories from a Chinese Studio researchers were also invited to annotate, note and amend Tianchi's translation. The book's comments and notes express original ideas and are highly beneficial to the reader.)