يقول المترجم: قد بدأت المؤلفة عملية تشريح الفشل بتقديم حقيقة واقعة ما اسرع ما يؤمن المرء بصدقها، تلك ان ثمة ((إدارة للفشل) تفعل فعلها في حياتنا ، كإرادة الحياة ، وإرادة السيطرة، وما اسهل ما يقتنع المرء بحقيقة وجود هذه الارادة، إذا تدبر الامر قليلاً.