لقد إحتفظت الترجمة السريانية بالعديد من الأعمال بعضها موجود باليونانية والبعض اللآخر فقد الأصل اليوناني تماماً وفي هذا الكتاب تتبع لكل أعمال البابا ثيؤفيلوس التي وجدت بالسريانية وهي إحدي عشر عملاً ، سواء فقد الأصل اليونانى أو تبقى منه وغالبًا فى شكل شذرات.