《基于普通语言学的当代英语功能分析》是迄今为止马泰修斯唯一一部英译本著作。在这部重要著作中，马泰修斯遵循共时、对比、功能的原则，构筑起了一个比较完整的英语功能语法体系。这个语法体系包括功能名称学和功能句法学两个部分。功能名称学部分包括命名单位的意义、命名单位的形式、命名单位的分类、词类内部的划分等四章。功能句法学部分包括句子的定义、句子的功能分析、简单句的形式分析、作为整体的英语句子、功能句法的其他问题等五章。本书集中体现了功能语言学的原则和方法，适合作为功能语言学的入门书和教科书。