Sin lugar a dudas, «El príncipe» de Maquiavelo es una de las obras más importantes del Renacimiento y, seguramente, una de las más influyentes en la historia universal. Sus lectores, que van desde Napoleón Bonaparte, pasando por Hitler y Mussolini, hasta un ejecutivo de ventas actual, han encontrado en sus páginas sabios consejos para conquistar y mantener sus objetivos. Aunque se ha malinterpretado su mensaje por la popular frase «el fin justifica los medios», en realidad Maquiavelo era un hombre práctico que veía objetivamente a través de la más intrincada política; hoy lo llamaríamos simplemente un antecesor de la «realpolitik».

La colección Transparente, a la que pertenece este libro, incluye obras literarias del canon clásico completas y de trama fiel al original, pero adaptadas al español moderno para facilitar la comprensión del lector del siglo XXI. Cada libro de la colección incluye una evaluación en línea para el lector y una evaluación de comprensión lectora descargable para el docente; dicha evaluación aborda las competencias interpretativa, argumentativa y propositiva.